“LE STAGIONI DELLA PACE” - Inno ufficiale dei Campionati mondiali di Kendo di Alessandro Molinari
“LE STAGIONI DELLA PACE”
Inno ufficiale dei Campionati mondiali di Kendo, Milano 4-7 luglio 2024
(Testo: Vincenzo Alibrandi e Alessandro Molinari - Musica: Alessandro Molinari)
Alessandro Molinari è un compositore e direttore d’orchestra. Ha scritto e diretto le colonne sonore di più di 150 film, di numerose serie televisive internazionali (Il Commissario Rex, sei stagioni), di spettacoli teatrali e di trasmissioni radiofoniche. E’ sesto dan di Kendo e quarto di Iaido, ed è direttore tecnico dell’ARK, Accademia Romana Kendo, dove insegna. Dal 2017 è Vicepresidente dell’ACMF, Associazione Compositori Musica per Film, nata con la presidenza onoraria del M° Ennio Morricone.
Vincenzo Alibrandi è Maestro di varie discipline marziali (Karate, Kobudo, Iai-do e Kenjutsu). Già tesserato CIK, ha composto varie canzoni in italiano, spagnolo ed inglese, anche per colonne sonore di film, scritte insieme ad Alessandro Molinari. Dall'età di 14 anni pratica Arti Marziali, nel cui ambito ha ottenuto vari e prestigiosi riconoscimenti quali il titolo di Maestro Benemerito (Old Star of Martial Arts) conferitogli dalla Regione Lazio per l'impegno e la dedizione nella diffusione delle arti legate alla spada giapponese.
Marco Chingari ha intrapreso giovanissimo lo studio del canto lirico, e dopo pochi anni ha debuttato da baritono nel ruolo di Don Carlos, nella Forza del Destino di Giuseppe Verdi. Ha vinto numerosi concorsi internazionali e ha cantato nei più prestigiosi teatri d'opera del mondo, dalla Scala di Milano all'Opera di Berlino, dallo Chatelet di Parigi all'Opera di Atene, sotto la direzione di Maestri del calibro di Riccardo Muti, Lorin Maazel, Daniel Oren.
NOTE DELL’AUTORE
Tra gli scopi della pratica del Kendo spiccano "formare la mente e il corpo...tenere in considerazione la cortesia e la lealtà, associarsi agli altri con sincerità...promuovere la pace e la prosperità tra i popoli": a questi valori mi sono ispirato quando ho composto la musica di quest'inno e quando ho collaborato al suggestivo testo scritto da Vincenzo Alibrandi, compagno nella Via delle Arti Marziali.
Nel 2023 l'UNESCO ha iscritto la pratica del canto lirico in Italia nella Lista Rappresentativa del Patrimonio Culturale Immateriale: un grandissimo riconoscimento ad un'arte che da più di 400 anni rende l'Italia famosa in tutto il mondo.
Ho così deciso di scrivere l'inno dei Campionati mondiali di Kendo 2024 in forma di aria d'opera e di chiedere di cantarlo all'amico Marco Chingari, stimato baritono dalla voce morbida e potente e dalla presenza carismatica.
“Seasons of Peace”, la versione in inglese dell’Inno, è eseguita da Robert Steiner, bravissimo cantante specializzato in musical, attore, performer e doppiatore.
Entrambe le versioni dell’Inno ufficiale dei Campionati mondiali di Kendo Milano 2024, insieme alla versione strumentale, sono disponibili su Spotify e sulle usuali piattaforme.
La coreografia, di Roberto Altamura e Carlo D’Andrea, è eseguita dagli allievi del Milano City Ballet, che ringrazio tutti per la collaborazione, unitamente a Francesco Marchetti per le orchestrazioni e a Goffredo Gibellini per le registrazioni presso la Digital Records di Roma.
Alessandro Molinari
“LE STAGIONI DELLA PACE” (Molinari-Alibrandi)
L’estate è qui, nel dojo vedo già amici che percorrono una via
Una magia che ai cuori dà maggiore forza e sincerità
L’autunno poi nel mondo arriverà tingendo di colori la natura
Respiro già l’odore che porta con sé la pioggia quando bagna i campi e le vie
Neve d’inverno custodirà semi di pace e di serenità
Bandiere al vento attorno a noi e una speranza nuova rinascerà
Qualcosa c’è nell’aria intorno a me, forse sarà la nuova primavera
La vita che porta con sé un’armonia di mille voci al vento risuonerà
Ciliegi in fiore risplendono, un cielo bianco e rosa ci stupirà
E poi la pace, sempre con noi e un nuovo sole caldo si leverà, e porterà nel mondo la prosperità
“SEASONS OF PEACE” (Molinari-Alibrandi)
Summer is here, around me I can see a lot of friends who walk along a pathway
A magic spell that fills the hearts with waves of strength and sincerity
Autumn will come spreading throughout the world
Painting with new bright colours nature's canvas
And I can breathe the flavours that are given by the rain that falls over the fields and the streets
The snow in winter will safely keep the seeds of peace and of serenity
Flags all around us dance in the wind and a new hope will rise inside our hearts
Something I feel that floats now in the air, whispering how the spring is just arriving
With all its life sprouting anew, a harmony of thousands voices wind will carry along
Cherry trees blossom shining so bright, a white and pink sky will surprise our eyes
peace will be dwelling forever here and a new sunshine will enlight our days
In the whole world will grow a new prosperity
Ascolto dell'inno nelle versioni italiano, inglese e strumentale:
Le stagioni della pace - Alessandro Molinari, Marco Chingari
https://open.spotify.com/track/5cFjX6xLGFDSl6a42daXbn?si=18tWu1Q8Qp-YuhDshUxpaQ
Seasons of Peace - Alessandro Molinari, Robert Steiner
https://open.spotify.com/track/52FzDd1nYMA9cYfUxXRRk6?si=J2F08PvETHm94PtheM73yw
Seasons of Peace - Instrumental Version - Alessandro Molinari
https://open.spotify.com/track/3uwONJbkgZm0CqZVjQP5nP?si=mbzf91ntTHuY401-uTlktA